고린도전서 15:12 -19 설교, 강해 46 "만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운...

고린도전서 15:12-19

[개역개정]

12. 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐

13. 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라

14. 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

15. 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증언하였음이라 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리지 아니하셨으리라

16. 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 그리스도도 다시 살아나신 일이 없었을 터이요

17. 그리스도께서 다시 살아나신 일이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요

18. 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니

19. 만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라

[NIV]

12. But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

13. If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

14. And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

15. More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.

16. For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either.

17. And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

18. Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.

19. If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men.'

[헬라어] 12.  ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν τινες εν υμιν οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν

13.  ει δε αναστασις νεκρων ουκ εστιν ουδε χριστος εγηγερται

14.  ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων

15.  ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται

16.  ει γαρ νεκροι ουκ εγειρονται ουδε χριστος εγηγερται

17.  ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων

18.  αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο

19.  ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτες εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν

[(日)신공동역] 12.  キリストは死者の中から复活した、と宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死者の复活などない、と言っているのはどういうわけですか。

13.  死者の复活がなければ、キリストも复活しなかったはずです。

14.  そして、キリストが复活しなかったのなら、わたしたちの宣教は無駄であるし、あなたがたの信仰も無駄です。

15.  更に、わたしたちは神の偽証人とさえ見なされます。なぜなら、もし、本当に死者が复活しないなら、复活しなかったはずのキリストを神が复活させたと言って、神に反して証しをしたことになるからです。

16.  死者が复活しないのなら、キリストも复活しなかったはずです。

17.  そして、キリストが复活しなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお罪の中にあることになります。

18.  そうだとすると、キリストを信じて眠りについた人々も滅んでしまったわけです。

19.  この世の生活でキリストに望みをかけているだけだとすれば、わたしたちはすべての人の中で最も惨めな者です。

[(中)간체] 12.  既传基督是从死裏复活了，怎麽在你们中间有人说没有死人复活的事呢？

13.  若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。

14.  若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；

15.  並且明显我们是为神妄作见證的，因我们见證神是叫基督复活了。若死人真不复活，神也就没有叫基督复活了。

16.  因为死人若不复活，基督也就没有复活了。

17.  基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪裏。

18.  就是在基督裏睡了的人也灭亡了。

19.  我们若靠基督，只在今生有指望，就算比众人更可怜。

[새번역]

12. 그리스도께서 죽은 사람 가운데서 살아나셨다고 우리가 전파하는데, 어찌하여 여러분 가운데 더러는 죽은 사람의 부활이 없다고 말합니까?

13. 죽은 사람의 부활이 없다면, 그리스도께서도 살아나지 못하셨을 것입니다.

14. 그리스도께서 살아나지 않으셨다면, 우리의 선포도 헛되고, 여러분의 믿음도 헛될 것입니다.

15. 우리는 또한 하나님을 거짓되이 증언하는 자로 판명될 것입니다. 그것은, 죽은 사람이 살아나는 일이 정말로 없다면, 하나님께서 그리스도를 살리지 아니하셨을 터인데도, 하나님께서 그리스도를 살리셨다고, 하나님에 대하여 우리가 증언했기 때문입니다.

16. 죽은 사람들이 살아나는 일이 없다면, 그리스도께서 살아나신 일도 없었을 것입니다.

17. 그리스도께서 살아나지 않으셨다면, 여러분의 믿음은 헛된 것이 되고, 여러분은 아직도 죄 가운데 있을 것입니다.

18. 그리고 그리스도 안에서 잠든 사람들도 멸망했을 것입니다.

19. 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 이 세상에만 해당되는 것이라면, 우리는 모든 사람 가운데서 가장 불쌍한 사람일 것입니다.

[NASB]

12. Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

13. But if there is no resurrection of the dead, not even Christ has been raised;

14. and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain.

15. Moreover we are even found to be false witnesses of God, because we testified against God that He raised Christ, whom He did not raise, if in fact the dead are not raised.

16. For if the dead are not raised, not even Christ has been raised;

17. and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.

18. Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

19. If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied.

[우리말성경] 12.  그리스도가 죽은 사람들 가운데서 살아나셨다고 전파되고 있는데 왜 여러분 가운데 어떤 이들은 죽은 사람의 부활이 없다고 합니까?

13.  죽은 사람의 부활이 없다면 그리스도께서도 다시 살리심을 받지 못하셨을 것입니다.

14.  만일 그리스도께서 살리심을 받지 못했다면 우리가 전파하는 것도 헛되고 또 여러분의 믿음도 헛되며

15.  또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 드러날 것입니다. 만일 죽은 사람들이 다시 살지 못한다면 하나님께서 그리스도를 살리시지 않으셨을 것입니다.

16.  만일 죽은 사람들이 다시 살지 못한다면 그리스도께서도 살리심을 받지 못하셨을 것입니다.

17.  만일 그리스도께서 살리심을 받지 못하셨다면 여러분의 믿음도 헛되고 여러분은 여전히 자신의 죄 가운데 있고

18.  그리스도 안에서 잠든 사람들도 멸망했을 것입니다.

19.  만일 우리가 그리스도 안에서 가진 소망이 이 세상의 생명뿐이면 모든 사람들 가운데 우리가 가장 불쌍한 사람들일 것입니다.

[쉬운말성경] 15:12 ○ 그리스도께서 죽은 자들 가운데서 다시 살아나셨다고 전했는데도, 어찌하여 여러분 가운데 더러는 죽은 사람의 부활이 없다고 말하는 것입니까?

15:13 죽은 사람의 부활이 없다면, 그리스도께서도 다시 살리심을 받지 못한 채 아직도 죽은 상태로 계셔야 할 것입니다.

15:14 만일 그리스도께서 다시 살리심을 받지 못한 채 아직도 죽은 자들 가운데 그대로 계신다면, 우리가 전한 것은 아무 쓸모없는 헛된 것이며, 여러분의 믿음 또한 헛됩니다.

15:15 더 나아가, 우리 모두 하나님의 거짓 증인으로 드러나게 될 것입니다. 하나님께서 그리스도를 다시 살리지 못하셨는데도, 우리가 다시 살리셨다고 증언해왔기 때문입니다.

15:16 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없다면, 그리스도께서도 다시 살리심을 받지 못하고 아직 죽은 상태로 계셔야 합니다.

15:17 만일 그리스도께서 다시 살리심을 받지 못하셨다면, 여러분의 믿음도 몽땅 헛된 것이고, 여러분은 여전히 죄 가운데에 있게 됩니다.

15:18 그렇게 되면, 이미 세상을 떠난 그리스도인들도 다 멸망해 버렸을 것입니다.

15:19 만일 그리스도 안에서 바라는 우리의 소망이 단지 이 세상의 삶만을 위한 것이라면, 우리는 다른 모든 세상 사람들보다 가장 불쌍한 사람들일 것입니다.