하이델베르크 요리문답의 여러 판(版)들과 반응들
하이델베르크 요리문답의 여러 판(版)들과 반응들 하이델베르크 요리문답은 1563년 1월 19일에 출간되자마자 많은 관심을 받기 시작하였습니다. 그 관심이 어떤 경우는 매우 긍정적이었고 또 어떤 경우는 매우 부정적이었습니다. 긍정적인 면에서 보자면 요리문답은 짧은 시간 동안 여러 판을 거듭하였으며 또한 도처로 번역되어 퍼져 나갔습니다. 부정적인 측면은 이 요리문답을 향하여 제기된 일부 비판의 소리들이 있었다는 것입니다. 요리문답의 판본들과 번역본들 요리문답이 출간된 1563년 첫해에 이미 독일어 판이 제4판까지 나왔습니다. 아래에 나열한 내용들은 각 판본들의 세부 내용에 대한 설명을 일부 가져 온 것입니다. • 초판(1월) : 초판에는 프리드리히 3세의 원래 서문이 들어있었지만, 교황제의 미사에 관한 제80문의 내용은 아직 없었다. • 제2판(3월) : 여기에는 교황제의 미사를 비난하는 80문이 지금보다 간략한 형태로 첨가되었다. • 제3판(4월) : 여기서는 80문이 보다 확장된 표현으로 등장한다. • 제4판(?) : 이 판은 본문은 동일하나 이전 판본들에 비하여 다소 짧은 새로운 서문이 첨가되었는데, 그 서문에서는 요리문답 교육의 필요성을 설명하고 옹호하고 있다. 추가로 요리문답의 라틴어 판이 1563년에 등장하였습니다. 이것은 처음부터 선제후 프리드리히 3세의 생각이었습니다. 팔츠의 아이들이 독일어 학교에서 교육받든 라틴어 학교에서 교육받든, 그는 그 아이들 모두가 동일한 요리문답에서 배우게 되기를 원하였습니다. 같은 해에 하이델베르크 요리문답은 네덜란드어로도 번역되었는데, 이후로 계속하여 네덜란드 개혁교회에서 이 요리문답은 많은 사랑을 받았습니다. 이처럼 같은 해에 하이델베르크 요리문답은 제4판과 두 가지 번역판이 등장하였습니다. 곧이어 다른 번역판들도 나왔는데, 영어판이 1572년에, 헝가리어판이 1577년에 나왔고, 프랑스어판이 1590년, 그리스어판도 1609년에 나왔습니다. 오늘날까지도 새로운 번...