백업! Backup!

6월 11일 “아펜젤러, 끝내 찾지 못한 시신” 오늘은 헨리 아펜젤러(Henry Gerhard Appenzeller)가 별세한 날입니다. 1902년 6월 11일 밤, 아펜젤러는 목포에서 열리는 성경번역위원회에 참석하기 위해 가던 중 순직하였습니다. 그가 탄 오사카 상선회사 소속 여객선 구마가와 마루는 제물포에서 출발하여 항해하던 중 군산 앞바다의 어청도 근해에서 같은 상선회사 배인 기소가와 마루와 추돌하고 말았습니다. 아펜 젤러의 시신은 끝내 수습되지 못하였기에, 양화진 외국인 묘역에는 그의 기념비만이 세워져 있습니다. 한 생존자의 말에 따르면, 아펜젤러는 2등 객실 창구로 급히 뛰어가더라는 것이다……그는 그의 동행자들을 염려하여 마지막 숨을 거두는 그 순간에도 동행자들의 생명을 구하기 위해 애썼다고 볼 수 있다……우리는 그가 죽는 그 순간까지도 자신보다 한국인들을 구하기 위하여 더 애썼다는 사실을 확신한다. 바닷물이 그를 덮쳤다. 그리고 바닷물은 우리에게서 그의 무덤을 만드는 슬픔과 만족을 송두리째 빼앗아 갔던 것이다. 다만 우리는 대해(大海)의 짠 바닷물일망정 우리의 사랑하는 형제를 꼭 껴안아 주었으리라 확신하는 바이다. 그는 아무런 장신구도 없이, 그의 안식처는 아무런 표식도 비석도 없이 침울과 영멸의 바다 속에서 잠자고 있다. 그러나 그 바다는 가장 위대한 무덤이다. 가장 위대하고 가장 영원한 인간을 안장한 무덤이다. 우리는 그가 죽었다고 말한다. 그러나 그는 우리 마음속에 살아 있기 때문에 영원히 죽지 않을 것이다.[전택부, 『양화진 선교사 열전』 (서울: 홍성사, 2009), 92-93. 동료 존스(G. H. Jones) 목사의 증언.] 44세. 1885년 부활주일 오후에 제물포에 도착한 최초의 감리교 선교사 아펜젤러는 그렇게 생을 마감했습니다. 그는 1893년부터 성경번역위원으로 활동하였는데, 우리말 성경번역의 어려움을 파나마 운하 건설과 국가 간 철도 건설에 비교하였습니다. 아펜젤러를 비롯한 번역위원들의 노고로 마침내 1900년에 개정...