백업! Backup!

1월 5일 “근원적 종교개혁자 만츠” 오늘은 펠릭스 만츠(Felix Mantz, 1498-1527)가 죽은 날입니다. 1527년 1월 5일 오후 3시, 만츠는 림마트(Limmat) 강에 수장되었습니다. 그의 두 손은 무릎 뒤에서 막대기에 묶여 있었습니다. 이로써 만츠는 첫 번째 재세례파 순교자가 되었습니다. 펠릭스 만츠의 아버지는 취리히 그로스 뮌스터 교회의 사제였습니다. 츠빙글리는 히브리어에 능통했던 만츠를 당시 계획 중 에 있던 성경 아카데미의 히브리어 교수로 발탁했습니다. 그는 유아세례에 대한 성경적 근거가 미약하다고 생각했습니다. 만츠와 같은 믿음을 수호한 이들을 ‘열성파’, ‘재세례(침례)파’, ‘급진파’ 등으로 부릅니다. 하지만 이러한 용어를 사용할 때 세심한 주의가 필요합니다. ‘radical’이라는 말을 우리는 보통 ‘급진적’이라고 번역했다. 그러고 나서 ‘급진적’인 사상은 대개가 폭력을 용인한다고 지레 짐작한다. 그러나 16세기 종교개혁 속에 등장한 ‘래디컬’들은 오히려 비폭력적인 평화주의자들이 대부분이다. 그래서 한때 ‘급진 종교개혁’이라고 번역했던 것을 이제는 바로잡을 때가 되었다고 생각한다. ‘래디컬’이라는 단어의 원래 뜻을 보면 ‘뿌리’라는 의미에서 출발한다. 16세기 래디컬 종교개혁자들이 추구했던 것은 종교개혁 운동의 뿌리까지 철저하게 하자는 것이었지, 폭력을 사용해 사회가 혼란에 빠지는 것을 원한 것이 아니었다. 그래서 이 책의 공역자인 필자와 침례신대의 남병두 교수는 ‘래디컬’을 ‘근원적’이라고 번역하기로 했다. 잘 쓰지 않던 용어라서 생소할지 모르지만, ‘래디컬’의 본뜻을 그나마 가장 잘 표현해주는 용어라고 판단했기 때문이다.[George H. Williams, Angel M. Mergal ed.,  Spiritual and Anabaptist Writers , 남병두·홍지훈 역, 『성령주의와 아나뱁티스트 종교개혁자들』 (서울: 두란노아카데미, 2011), 21-22.] 그들은 취리히의 종교개혁에 미진한 면이 있다고 ...