에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다 [호세아 7:8] Ephraim is a cake not turned ...

June 23

"Ephraim is a cake not turned" (Hosea 7: 8).

A pancake not turned is unbaked on one side. Ephraim was like this in many respects. He had areas in his life that were untouched by divine grace. Although there was some partial obedience, there was much rebellion left. Are you thorough in the things of God? Has grace gone through the very center of your being? To be sanctified in your spirit, soul, and body should be your aim and prayer. There must not be the appearance of holiness in one place and reigning sin in another, or you, too, will be a cake not turned. The assumed appearance of superior sanctity frequently accompanies a total absence of all vital godliness. The saint in public is sometimes a devil in private. He deals in flour by day and in soot by night. The cake which is burned on one side is dough on the other. If it is so with me, O Lord, turn me! Turn my unsanctified nature to the fire of Your love and let it feel the sacred glow. Let my burned side cool a little while I learn of my own weakness and desire heat when I am removed from Your heavenly flame. Let me not be found a double-minded man, but one entirely under the powerful influence of reigning grace. I know if I am left like a cake unturned and am not on both sides the subject of Your grace, I must be consumed forever amid everlasting burnings.

6월 23일

제목 : 뒤집지 않은 전병

요절 : "에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다"(호7:8)

곧 뒤집지 않은 전병(a pancake)은 한쪽이 구워지지 않은 전병입니다. 바로 에브라임이 여러 점에서 이와 같습니다.(즉 하나님의 은혜를 고루 받지 못했다는 의미입니다.) 에브라임은 그의 생애에 있어서 하나님의 은혜를 고루 받지 못한 부분(영역)들이 있었습니다. 즉 어떤 부분에서는 순종을 잘했지만 또 반항하는 부분도 많이 남아 있었습니다. 그대는 하나님의 것에 대하여 철저(완전)합니까? 하나님의 은혜가 바로 그대의 존재(영혼)의 중심을 관통했습니까? 그대의 영혼과 몸이 다 성화되기 위해서는 그것이 그대의 목표가 되어야 하고 또 기도해야 합니다.(역자주1)

어느 한 곳에서는 거룩함을 나타내고 다른 곳에서는 죄의 지배를 받는 일이 없도록 해야 합니다. 그렇지 않으면 그대 또한 뒤집지 않은 전병이 될 것입니다. 외관상 남보다 우월한 거룩함(고결함)을 보이는 사람(모습)중엔 매우 중요한(사활에 관계되는) 경건을 전적으로 동반하지 못하는 경우가 자주 있습니다. 사실 공중 앞에서의 성도가 때로는 사적으로(혼자의 생활에서는) 마귀인 경우가 있습니다.

이런 사람은 낮에는 밀가루를 팔고 밤에는 검댕을 팝니다. 한쪽은 타 버린 전병이 다른 쪽은 밀가루 반죽 그대로입니다. 만일 제가 그런 전병이라면, 오 주여, 저를 뒤집어 주옵소서! 나의 성화되지 않은 본성을 주님의 사랑의 불길 쪽으로 뒤집어 주셔서, 그 본성이 거룩한 불길을 느끼게 하소서.

저의 구워진 쪽이 잠시 식게 하시고 그동안에 제가 주님의 불꽃으로부터 떠날 때 저의 약함을 알게 하고 주님의 열기를 바라게 하소서 저로 하여금 두 마음을 품은 자가 아니라 주께서 다스리시는 은혜에서 오는 강력한 능력(감화)으로 온전히 한 마음을 품은 자로 발견되게 하소서.

만일 제가 뒤집지 않은 전병으로 남는다면, 그래서 양쪽에 주님의 은혜(은혜의 실체)를 고루 받지 못한다면 틀림없이 저는 영원한 지옥 불길 속에서 영원토록 불탈 것이라는 것을 압니다.

주1 살전5:23
“에브라임이 열방에 혼잡되니
저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다.”

[호세아 7:8]

여기서 뒤집지 않은 전병은 한쪽이 익지 않은 전병을 말합니다. 따라서 에브라임이 하나님의 은혜를 받되 그 영향을 골고루 다 받지 못했다는 뜻입니다. 즉 부분적으로 하나님께 순종하고 있지만 아직 반항하고 있는 부분이 많이 남아 있다는 뜻입니다. 성도 여러분, 이 말씀이 혹시 여러분의 경우에 해당되지 않는지 한번 살펴 보십시오. 여러분은 하나님의 것들에 대해 철저합니까? 여러분의 모든 능력과 언행과 생각 속에서 그 은혜의 역사를 느낄 수 있을 만큼 하나님의 은혜가 여러분 존재의 중심을 통과했습니까? 성화되려면 여러분의 몸과 혼과 영이 다 성화되기를 목표로 하고 기도해야 합니다. 여러분 안에서 성화가 온전히 이루어질 수는 없다 해도 성화 작업이 전반적으로 이루어져야 합니다. 즉 어느 한 곳에서는 거룩함이 나타나는데 다른 곳에서는 죄에 거하는 일이 없도록 해야 한다. 그렇지 않으면 여러분 역시 뒤집지 않은 전병이 될 것입니다.
뒤집지 않은 전병은 불 가까이 있는 쪽이 곧 탑니다. 물론 어느 누구도 신앙을 너무 많이 가졌다고 할 수 있는 사람은 없습니다. 그러나 자기가 받은 진리의 부분만 너무 지나치게 고집하다가 까맣게 타는 사람들이 있습니다. 자신의 성미나 기분에 맞는 종교적 관행들을 헛되이 자랑하던 바리새인들처럼 허식과 위선으로 까맣게 타는 사람들이 있습니다. 자기가 남보다 더 거룩하다고 생각하는 사람들을 보면 생명과 관련된 진짜 중요한 경건이 전적으로 결여되어 있는 경우가 많습니다. 공중 앞에서는 성도이면서 혼자 있을 때는 마귀가 되는 사람도 있습니다. 이런 사람은 낮에는 밀가루를 팔고 밤에는 검댕을 팝니다. 한쪽이 탄 전병의 반대쪽은 밀가루 반죽 그대로 있기 일쑤입니다.

오 주여, 만일 저희가 이런 전병이라면 뒤집어 주옵소서! 성화되지 않은 본성을 주의 사랑의 불쪽으로 뒤집어서 그 거룩한 불길을 맛보게 하시며 탄 쪽은 잠시 식게 내버려 두옵소서. 그래서 주의 그 천국의 불꽃을 떠나면 약한 존재일 뿐 아니라 열기도 없는 존재라는 사실을 배울 수 있게 해주소서. 두 마음을 품은 자로서가 아니라 주께서 다스리시는 능력 있는 은혜의 영향 아래 온전히 한마음을 품은 자로 발견되게 해주소서. 만일 저희가 뒤집지 않은 전병으로 남는다면, 그래서 양쪽 다 주의 은혜를 받지 못한다면, 틀림없이 영원한 지옥불 가운데서 영원토록 타게 될 것입니다.