벨직 신앙고백서 12조 강해(10) "만물, 특별히 천사들의 창조" 무릇 내 이름으로 일컫는 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한...

Article 12: The Creation of All Things

We believe that the Father,
when it seemed good to him,
created heaven and earth and all other creatures
from nothing,
by the Word—

that is to say,
by the Son.

God has given all creatures
their being, form, and appearance
and their various functions

for serving their Creator.

Even now
God also sustains and governs them all,
according to his eternal providence
and by his infinite power,

that they may serve humanity,
in order that humanity may serve God.

God has also created the angels good,
that they might be messengers of God
and serve the elect.

Some of them have fallen

from the excellence in which God created them
into eternal perdition;

and the others have persisted and remained

in their original state,
by the grace of God.

The devils and evil spirits are so corrupt
that they are enemies of God
and of everything good.
They lie in wait for the church
and every member of it
like thieves,

with all their power,

to destroy and spoil everything

by their deceptions.

So then,
by their own wickedness
they are condemned to everlasting damnation,

daily awaiting their torments.

For that reason
we detest the error of the Sadducees,

who deny that there are spirits and angels,

and also the error of the Manicheans,

who say that the devils originated by themselves,
being evil by nature,

without having been corrupted.

제12조 만물의 창조

우리는 성부께서 보시기에 좋으신 때에, 아무 것도 없는 중에서 하늘과 땅과 모든 피조물들을 말씀으로 곧 그의 아드님으로 말미암아 창조하신 것과, 모든 피조물에게 그 존재와 형태와 모양을 주시고, 또한 다양한 기능을 주셔서 그들의 창조주를 섬길 수 있도록 하신 것을 믿습니다. 또한 하나님께서는 지금도 그의 영원한 섭리와 무한한 능력을 따라 모든 피조물을 계속 붙드시고 다스리심으로, 만물은 사람을 섬기도록 하시고 사람은 하나님을 섬기도록 하시는 것을 우리는 믿습니다. 하나님께서는 또한 천사들을 선하게 창조하셔서, 그들이 하나님의 사자(使者, messengers)들이 되도록, 또한 택하신 자들을 섬기도록 하셨습니다. 그 천사들 중 일부는 하나님께서 그들을 창조하실 때에 주신 그 고귀한 지위에서 영원한 파멸로 떨어졌지만, 나머지 천사들은 하나님의 은혜로 그들의 처음 지위를 계속 유지하며 그 지위에 머물러 있습니다. 마귀들과 악령들은 심히 부패하여 하나님과 모든 선한 것들의 원수가 되었습니다. 그들은 그들의 전력을 다해서 악한 계략으로 교회와 교회의 모든 지체들을 다 무너뜨리고 변질시키기 위하여 마치 강도들처럼 숨어 기다리고 있습니다. 이런 이유로 그들은 자신들의 악을 인하여 영벌을 선고 받아 날마다 끔찍한 고통을 기다립니다. 그러므로 우리는 영들과 천사들의 존재를 부정하는 사두개인의 오류를 거부하며, 또한 마귀들은 창조된 것이 아니라 그들의 독자적인 기원을 가지며 부패된 적이 없이 그들의 본성상 악하다고 말하는 마니교의 오류를 혐오합니다.