여러분의 영혼을 깨끗하게 해 거짓 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 청결한 마음으로 서로 깊이 사랑하십시오[베드로전서 1:22-2...

너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라

23. 너희가 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 살아 있고 항상 있는 하나님의 말씀으로 되었느니라

24. 그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되

25. 오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

[NIV] 22. Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for your brothers, love one another deeply, from the heart.

23. For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.

24. For, "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,

25. but the word of the Lord stands forever." And this is the word that was preached to you.

[新共同譯] 22. あなたがたは， 眞理を 受け 入れて， 魂を 淸め， 僞りのない 兄弟愛を 抱くようになったのですから， 淸い 心で 深く 愛し 合いなさい．

23. あなたがたは， 朽ちる 種からではなく， 朽ちない 種から， すなわち， 神の 變わることのない 生きた 言葉によって 新たに 生まれたのです．

24. こう 言われているからです． 「人は 皆， 草のようで， ／その 華やかさはすべて， 草の 花のようだ． 草は 枯れ， ／花は 散る．

25. しかし， 主の 言葉は 永遠に 變わることがない． 」これこそ， あなたがたに 福音として 告げ 知らされた 言葉なのです．

[새번역] 22. 여러분은 진리에 순종함으로 영혼을 정결하게 하여서 꾸밈없이 서로 사랑하기에 이르렀으니, [순결한] 마음으로 서로 뜨겁게 사랑하십시오.

23. 여러분은 다시 태어났습니다. 그것은 썩을 씨로 그렇게 된 것이 아니라, 썩지 않을 씨 곧 살아 계시고 영원하신 하나님의 말씀으로 그렇게 되었습니다.

24. "모든 육체는 풀과 같고, 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어지되,

25. 주님의 말씀은 영원히 있다." 이것이 여러분에게 복음으로 전해진 말씀입니다.

너희가 진리를 순종하함으로 너희 영혼을  깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로  뜨겁게 피차  사랑하라. - 여기   영혼을 깨끗하게 한다 함은 전혀 무죄한 것을 의미하지 않는다. 데오도레 즈안은 말하기를,  이것은  간악한 흉계가 없고, 불순항 음모가 없는  순전하고 진실한 심사를 가리킨다 라고 하였다. 뜨겁게 란 말은 장구하게 유지해 나가는 사랑의 성질을 의미한다. 그들의 사랑이 이처럼 장구할  수 있도록  하는 가능성은 그들에게 내주한 복음의 말씀이 썩지 않고  영존하는 생명있는  사실에도  의거한다. 그것은 이 아래23-25절의 말씀이 가르친다.

너희가 진리를 순종하함으로 너희 영혼을  깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로  뜨겁게 피차  사랑하라. - 여기   영혼을 깨끗하게 한다 함은 전혀 무죄한 것을 의미하지 않는다.    데오도레 즈안은 말하기를,  이것은 간악한 흉계가 없고, 불순항 음모가  없는 순전하고 진실한 심사를 가리킨다 라고 하였다.  

 

그러므로 모든  육체는 풀과 같고 그  모든 영광이 풀의 꽃과  같으니 풀은 마르고  떨어지되 오직 주의  말씀은 세세토록  있도다 하였으니 너희에게  전한 복음이 곧 이 말씀이니라. - 여기 포함된 인용 귀절은 사40:6-8에서 나온 것이다. 이 말씀은 인간을  풀 에  비유하여 인간의 무상함과  약함과 그 육심의 생명도 길지 못한 사실을 지적한다. 그리고 겸하여   그의 영광도 믿을 수 없는  것을 탄식하여   꽃과 같다고 한다.

그러나 병자가 있는 동시에 의사도 있는  것처럼,  그런 볼 것 없는 인생을 치료하는 하나님의 영생하는 말씀도 있다고 한다. 본서의 저자는 이렇게  말하여 인생으로 하여금 하나님의 말씀으로 돌아오게 한다.  인생은  영원을 사모하는 마음 을 가졌는데(전3:11), 그것은 하나님이 주신 것이다. 이제 사람에게 있는 이 마음의 소원을 하나님의 말씀이 채워 준다.

거듭난 사람들은 피차 순전한 마음으로 사랑해야 한다. 태어날 때부터 형제들은 사랑으로 피차 매이게 된다. 그러나 영적인 관계가 이루어진 곳에는 그 의무는 배로 증가된다. 그들은 동일한 통치하에 있는 것이며, 동일한 특권을 나누며, 동일한 관심을 가진 자들이다. 하나님의 말씀은 영원히 살아 남아 있다. 이 말씀은 살았고 운동력이 있다(히 4:12). 이 말씀은 생명으로 시작되고 생명 안에 보전되어 있는 말씀으로, 임무 수행에 있어서 우리를 생기있게 하고 힘있게 하는 영적 생활의 수단이다. 그 말씀은 영원한 진리로 존속하여 중생한 사람들의 심령에 세세토록 살아 남게 된다.

말씀의 영원성 (베드로 전서 1:24,25)

사도 베드로는 썩어질 씨로 된 것이 아니라 썩지 아니할 씨로 말미암아 거듭난 영적인 사람의 우월성에 대해 설명을 하고, 자연인이 가지고 있는 그의 모든 장식물과 이득물로 그를 다룸으로 그의 허무함을 우리에게 보여 주고 있다. 곧 "모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광이 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되 오직 주의 말씀은 세세토록 있도다." 아무 것도 그를 견실한 본질적인 존재로 만들 수가 없다. 그러나 그 존재는 썩지 아니할 씨로 하나님의 말씀에 의하여 거듭 낳다. 이 말씀이 그를 가장 탁월한 인간으로 바꾸어 놓게 될 것이다. 그의 영광은 꽃과 같이 시드는 것이 아니라, 천사와 같이 빛나는 것이 될 것이다. 그의 말씀은 복음이 선포되는 가운데 앞에 우리 매일 존속하여 있다.

1. 최상의 번영과 영광 중에 있는 인간은 아직도 마르고 시들며, 죽어 가는 피조물로 남아 있다. 모든 육체는 풀과 같은 것임을 간단히 생각해 보자. 욥기 14장 2절과 이사야 40장 6, 7절에 나타난 바 인간이 이 세상에 들어와서부터 그의 생애와 타락면에서 볼 때 인간은 풀과 흡사하다. 그의 영광을 볼 때 그것도 한낱 풀의 꽃과 같은 것이다. 즉 그의 재치, 아름다움, 강인함, 용맹, 부귀, 영화, 이 모든 것은 곧 시들어 죽어버릴 풀의 꽃과 같은 것이다.

2. 이 사라져 없어질 인간에게 견고하고 썩지 아니함을 줄 수 있는 유일한 길은 그로 하여금 하나님의 말씀을 받아 간직하는 것뿐이다. 이 사실은 영원한 진리로 남게 되며, 이 진리를 받아들이게 되면 하나님의 말씀이 그에게 영생을 허락하고 세세토록 그와 함께 할 것이다.

3. 선지자들과 사도들은 동일한 교리를 전파했다. 이사야와 다른 선지자들이 구약에서 언급한 바 이 말씀은 신약에 있어서 사도들이 전한 바와 동일한 것이다.

[KJV]

22. Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

23. Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

24. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

25. But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

[현대인의성경]

22. 여러분은 진리에 순종하여 자신의 영혼을 깨끗하게 하였고 진심으로 형제를 사랑하게 되었으니 순결한 마음으로 서로 뜨겁게 사랑하십시오.

23. 여러분이 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니라 썩지 않을 씨로 된 것이며 영원히 살아있는 하나님의 말씀으로 된 것입니다.

24. 이것은 성경에 기록된 말씀과 같습니다. '모든 인간은 풀과 같고 그 영광은 들의 꽃과 같아서 그 풀이 마르고 꽃은 떨어지나

25. 주의 말씀은 영원히 존재한다.' 이 말씀이 우리가 여러분에게 전한 기쁜 소식입니다.

22.  τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

23.  αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εις τον αιωνα

24.  διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος αυτου εξεπεσεν

25.  το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας