12월 28일 주님은 나의 최고봉 "계속적인 변형 (Continuous Conversion)" by 오스왈드 챔버스

 계속적인 변형 (conversion)

“너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라.” (마태복음 18:3)

주님의 이 말씀은 처음 거듭날 때도 해당하는 진리지만 또한 우리의 인생 가운데서도 계속 적용이 되어야 하는 진리입니다. 곧 우리는 어린아이와 같이 언제나 하나님을 의지하여야 합니다. 만일 우리가 하나님 대신에 우리 자신을 의지하면 우리는 하나님께서 책임을 추궁할 만한 문제들을 야기시키게 될 것입니다. 하나님의 섭리에 의하여 우리의 몸이 새로운 조건에 접하게 되면 (역자 주 - 몸 안에 하나님의 생명이 임한 것을 말하는 것입니다) 우리는 우리의 자연적인 삶이 하나님의 성령의 명령에 순종하는가를 주시해야 합니다. 한번 순종했다고 해서 계속 순종할 것이라는 보장이 없기 때문입니다. 자연적인 것과 영적인 것의 관계는 계속적인 변형(conversion)이 필요한 부분입니다. 이것이 우리가 목표로 삼아야 하는 한 가지입니다. 우리가 처하는 모든 상황 가운데서 하나님의 성령은 전혀 변함이 없습니다. 주님의 구원도 변하지 않습니다. 그러나 우리는 “새사람을 입어야” 합니다. (엡 4:24) 만일 우리 자신을 변형시키기를 거절하면 하나님께서 매번 우리에게 책임을 물으실 것입니다. (역자 주 - 우리 자신을 변형한다(convert ourselves)는 의미는 자연적인 것을 초자연적으로 바꾸는 개념입니다) 우리가 이를 거절하는 이유는 고집 센 완고함 때문입니다. 자연적인 생명이 우리를 다스려서는 안 되고 하나님께서 우리를 다스려야 합니다.

영적인 삶의 장애는 우리가 계속적으로 변형되지 않는 점에 있습니다. 하나님의 보좌를 향하여 침을 뱉는 우리의 교만함과 완고함이 “절대 안 돼”라고 하며 변형을 가로막고 있습니다. 우리는 인간의 교만과 완고함을 신성화시켜 잘못된 이름을 붙입니다. 하나님께서 인간의 완고함을 결점으로 볼 때 우리는 그 완고함을 ‘힘’이라고 부릅니다. 우리 인생 가운데는 아직 하나님께 순복하지 않은 부분들이 잔뜩 남아 있습니다. 이 부분들은 오직 계속적인 변형에 의해서만 순복될 수 있습니다. 천천히 그러나 확실하게 우리는 우리 삶의 모든 영역을 하나님의 성령의 터전으로 만들어갈 수 있습니다.

Continuous Conversion

By Oswald Chambers

…unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven. —Matthew 18:3

These words of our Lord refer to our initial conversion, but we should continue to turn to God as children, being continuously converted every day of our lives. If we trust in our own abilities, instead of God’s, we produce consequences for which God will hold us responsible. When God through His sovereignty brings us into new situations, we should immediately make sure that our natural life submits to the spiritual, obeying the orders of the Spirit of God. Just because we have responded properly in the past is no guarantee that we will do so again. The response of the natural to the spiritual should be continuous conversion, but this is where we so often refuse to be obedient. No matter what our situation is, the Spirit of God remains unchanged and His salvation unaltered. But we must “put on the new man…” (Ephesians 4:24). God holds us accountable every time we refuse to convert ourselves, and He sees our refusal as willful disobedience. Our natural life must not rule— God must rule in us.

To refuse to be continuously converted puts a stumbling block in the growth of our spiritual life. There are areas of self-will in our lives where our pride pours contempt on the throne of God and says, “I won’t submit.” We deify our independence and self-will and call them by the wrong name. What God sees as stubborn weakness, we call strength. There are whole areas of our lives that have not yet been brought into submission, and this can only be done by this continuous conversion. Slowly but surely we can claim the whole territory for the Spirit of God.