"어제" 과거는 이제 그리스도의 품 안에서 잠들게 합시다 [Let the past rest, but let it rest in t...
12월 31일 오스왈드 챔버스, 주님은 나의 최고봉
December 31st
Yesterday
The God of Israel will be your reward.Isaiah 52:12.
Security fromYesterday. “God requireth that which ispast.” At the end of the year weturn with eagerness to all that God has for the future, and yet anxiety is aptto arise from remembering the yesterdays. Our present enjoyment of God’s grace is apt to be checked by the memory ofyesterday’s sins and blunders. But Godis the God of our yesterdays, and He allows the memory of them in order to turnthe past into a ministry of spiritual culture for the future. God reminds us ofthe past lest we get into a shallow security in the present.
Security forTo-morrow. “For the Lord will go beforeyou.” This is a graciousrevelation, that God will garrison where we have failed to. He will watch lestthings trip us up again into like failure, as they assuredly would do if Hewere not our reward. God’s hand reaches back to thepast and makes a clearing-house for conscience.
Security forTo-day. “For ye shall not go out withhaste.” As we go forth into thecoming year, let it not be in the haste of impetuous, unremembering delight,nor with the flight of impulsive thoughtlessness, but with the patient power ofknowing that the God of Israel will go before us. Our yesterdays presentirreparable things to us; it is true that we have lost opportunities which willnever return but God can transform this destructive anxiety into a constructivethoughtfulness for the future. Let the past sleep, but let it sleep on thebosom of Christ.
Leave theIrreparable Past in His hands, and step out into the Irresistible Future withHim.
..........................................................................
12월 31일
사 52:12
“이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니”
과거로부터의 보장.
“하나님께서는 과거를 필요로 하십니다.” 매해 끝이 되면 우리는 하나님께서 미래에 펼치실 일들에 대하여 마음을 쏟게 됩니다. 그러나 과거를 기억할 때 여전히 염려가 앞섭니다. 지난 해의 죄악들과 실수들에 관한 기억이 현재 하나님의 은혜를 누리는 것을 방해하기 쉽습니다. 그러나 하나님은 우리의 과거의 하나님이십니다. 하나님은 그러한 과거의 기억을 허락하시사 미래를 위한 영적 거름이 되게 하십니다. 하나님께서는 우리로 하여금 과거를 기억하게 함으로 현실 속의 천박한 안정감에 빠지지 않도록 하십니다.
미래를 향한 보장.
“여호와께서 너희 앞에 행하시며.” 이 말씀은 귀한 은혜의 계시로서 우리가 실패했던 그 곳을 하나님께서 친히 호위하시겠다는 말씀입니다. 우리가 다시 넘어져 실패하는 것을 막기 위하여 우리를 돌보시겠다는 말씀입니다. 물론 주님이 호위하지 않으신다면 우리는 또 분명히 쓰러져 실패할 것입니다. 하나님의 손은 우리의 과거까지 만져주시고 해결해 주심으로 우리의 양심을 맑게 하십니다.
오늘을 위한 보장.
"너희가 황급히 나오지 아니하며.” 새해를 맞이하면서 기쁨도 잃은 채 조급한 마음이 되지 않길 바랍니다. 물론 아무 생각도 없는 들뜬 마음으로 맞이해서도 안될 것입니다. 대신 이스라엘의 하나님께서 우리보다 앞서 가실 것이라는 확신을 가지고 인내하는 마음으로 맞이하십시오. 우리의 과거는 바뀌어질 수 없으며 또한 다시는 돌아오지 않는 기회를 놓친 것도 사실입니다. 그러나 하나님께서는 이러한 파괴적인 염려를 바꾸어 미래를 향한 건설적인 생각으로 바꾸어 내십니다. 이제 과거는 잠들게 합시다. 그러나 주님의 품 안에서 잠들게 합시다.
이제 바꿀 수 없는 과거는 주님의 손에 의탁하고 주님과 함께 다가 오는 미래를 향하여 앞으로 전진합시다
Yesterday By Oswald Chambers
You shall not go out with haste,…for the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard. —Isaiah 52:12
Security from Yesterday. “…God requires an account of what is past” (Ecclesiastes 3:15). At the end of the year we turn with eagerness to all that God has for the future, and yet anxiety is apt to arise when we remember our yesterdays. Our present enjoyment of God’s grace tends to be lessened by the memory of yesterday’s sins and blunders. But God is the God of our yesterdays, and He allows the memory of them to turn the past into a ministry of spiritual growth for our future. God reminds us of the past to protect us from a very shallow security in the present.
Security for Tomorrow. “…the Lord will go before you….” This is a gracious revelation— that God will send His forces out where we have failed to do so. He will keep watch so that we will not be tripped up again by the same failures, as would undoubtedly happen if He were not our “rear guard.” And God’s hand reaches back to the past, settling all the claims against our conscience.
Security for Today. “You shall not go out with haste….” As we go forth into the coming year, let it not be in the haste of impetuous, forgetful delight, nor with the quickness of impulsive thoughtlessness. But let us go out with the patient power of knowing that the God of Israel will go before us. Our yesterdays hold broken and irreversible things for us. It is true that we have lost opportunities that will never return, but God can transform this destructive anxiety into a constructive thoughtfulness for the future. Let the past rest, but let it rest in the sweet embrace of Christ.
Leave the broken, irreversible past in His hands, and step out into the invincible future with Him.
댓글
댓글 쓰기