5월 18일 주님은 나의 최고봉 "단순한 삶(Living Simply— Yet Focused)" by 오스왈드 챔버스

 신중한 비합리

“공중의 새를 보라…. 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라” (마태복음 6:26, 28)

들의 백합화가 어떻게 자라는지 생각하여 보십시오. 그냥 자랍니다. 바다와 하늘과 별들과 달을 생각하십시오. 그것들은 다 그냥 존재합니다. 그럼에도 얼마나 자신들의 존재 역할을 잘 감당하는지요! 종종 체계적이며 유용한 사람이 되려는 우리의 자아 의식적 노력 때문에 우리는 우리를 통하여 나타내시려는 하나님의 계획을 망쳐놓습니다. 예수님께서는 우리가 영적으로 성장하기 위해서는 오직 한 길만 있다고 말씀하십니다. 그 한 길은 오직 하나님께 집중하는 것입니다. 위의 구절을 다르게 표현하면 “다른 사람에게 어떻게 하면 쓸모 있는 사람이 될까 염려하지 말고 단지 나를 믿으라”는 말씀입니다. 즉 근원이신 하나님께 마음을 쏟으라는 것입니다. 그리하면 생수의 강이 당신으로부터 흐를 것입니다.(요 7:38) 상식과 이성으로는 생명의 샘에 닿을 수 없습니다. 영적인 성장은 신경을 쓴다고 되는 것이 아니라 하늘 아버지께 마음을 집중함으로 되는 것이라고 예수님께서 가르치십니다. 하늘 아버지는 우리가 처한 상황을 아십니다. 만일 우리가 주님께 집중하고 있으면 우리는 들의 백합처럼 영적으로 자라나게 될 것입니다.

우리에게 가장 큰 영향을 미치는 사람들은 우리를 붙들고 많은 말을 하는 자들이 아닙니다. 하늘의 별들처럼, 들의 백합처럼 단순하고 꾸밈없이 그들의 삶을 믿음으로 사는 자들입니다. 그러한 삶이 우리를 변화시킵니다.

만일 하나님께 쓰임 받기를 원한다면 예수 그리스도와 바른 관계를 맺으십시오. 그러면 주님께서는 당신이 모르는 가운데 당신이 사는 매 순간을 사용하실 것입니다.

5월 18일 단순한 삶 Living Simply— Yet Focused

​

Living Simply— Yet Focused By Oswald Chambers

Look at the birds of the air….Consider the lilies of the field… —Matthew 6:26, 28

“Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin”— they simply are! Think of the sea, the air, the sun, the stars, and the moon— all of these simply are as well— yet what a ministry and service they render on our behalf! So often we impair God’s designed influence, which He desires to exhibit through us, because of our own conscious efforts to be consistent and useful. Jesus said there is only one way to develop and grow spiritually, and that is through focusing and concentrating on God. In essence, Jesus was saying, “Do not worry about being of use to others; simply believe on Me.” In other words, pay attention to the Source, and out of you “will flow rivers of living water” (John 7:38). We cannot discover the source of our natural life through common sense and reasoning, and Jesus is teaching here that growth in our spiritual life comes not from focusing directly on it, but from concentrating on our Father in heaven. Our heavenly Father knows our circumstances, and if we will stay focused on Him, instead of our circumstances, we will grow spiritually— just as “the lilies of the field.”

The people who influence us the most are not those who detain us with their continual talk, but those who live their lives like the stars in the sky and “the lilies of the field”— simply and unaffectedly. Those are the lives that mold and shape us.

If you want to be of use to God, maintain the proper relationship with Jesus Christ by staying focused on Him, and He will make use of you every minute you live— yet you will be unaware, on the conscious level of your life, that you are being used of Him.

“공중에 새를 보라… 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라” (마태복음 6장 26절, 28절) 

“들에 백합화가 어떻게 자라는지 생각하여 보라 수고도 아니라고 길쌈도 아니하느니라.” 그렇습니다. 들의 백합은 그냥 자랍니다! 바다, 공기, 태양, 달과 별을 생각해 보십시오. 이들도 그냥 존재하고 있습니다. 그리고 얼마나 놀랍게 우리를 섬기고 있습니까? 그러나 우리는 하나님의 설계하신 우리 안에 영향력을 훼손합니다. 언제나 유용해지려고 애쓰는 우리의 자의식이 도리어 하나님의 의도를 망칩니다. 예수님은 우리가 영적으로 성장할 수 있는 길은 하나뿐이라고 하셨습니다. 하나님께 초점을 맞추고 집중하는 것입니다. 하나님은 다른 사람을 위해 유용해지려 애쓰지 말고 하나님을 믿으라고 말씀하십니다. 근원이 되시는 하나님께 마음을 집중하면 생수의 강이 흘러나올 것입니다. 우리의 상식과 이성으로는 삶의 근원을 발견할 수 없습니다. 예수님은 하늘에 계신 아버지가 영적 성장을 좌우하신다고 가르치십니다. 하나님은 우리가 처한 환경을 잘 아십니다. 하나님께 온전히 집중하면 우리도 들의 백합처럼 영적으로 성장할 것입니다. 

우리에게 가장 큰 영향력을 미치는 이들은 우리를 붙들고 말을 많이 하는 사람들이 아닙니다. 하늘의 별처럼, 들의 백합처럼 단순하게 살며 주안에서 굳건히 선 사람들입니다. 이들의 삶은 우리에게 큰 영향을 줍니다.

하나님께 유용한 사람이 되고 싶습니까? 예수 그리스도께 온 마음을 모아 그분과 올바른 관계를 유지하십시오. 그러면 자신도 모르는 사이에 하나님은 모든 시간과 삶을 유용하게 사용하실 것입니다.