참 아름다워라 [This is my Father's world And to my list'ning ears All nature s...

1.참 아름다워라

주님의 세계는

저 솔로몬의 옷보다

더 고운 백합화

주 찬송하는 듯

저 맑은 새소리

내 아버지의 지으신

그 솜씨 깊도다

2.참 아름다워라

주님의 세계는

저 아침 해와 저녁놀

밤하늘 빛난 별

망망한 바다와

늘 푸른 봉우리

다 주 하나님 영광을

잘 드러내도다

3.참 아름다워라

주님의 세계는

저 산에 부는 바람과

잔잔한 시냇물

그 소리 가운데

주 음성 들리니

주 하나님의 큰 뜻을

내 알듯하도다

아멘

12.  형제 여러분, 여러분 가운데 누구든지 살아 계신 하나님을 떠나려는 악한 불신의 마음을 품지 않도록 조심하십시오.

13.  도리어 아직 ‘오늘’이라 일컬을 수 있는 그날그날에 여러분 가운데 누구라도 죄의 속임수로 완고해지지 않도록 서로를 격려하십시오.

14.  이는 우리가 처음에 확신한 것을 끝까지 굳게 잡으면 그리스도와 함께 나누는 사람들이 되기 때문입니다.

15.  “오늘 너희가 그의 음성을 들으면 광야에서 시험받던 날에 반역한 것처럼 너희 마음을 완고하게 하지 말라”라고 말씀하실 때 시95:7-8

16.  듣고도 반역한 사람들이 누구였습니까? 모세를 통해 이집트에서 나온 모든 사람들이 아닙니까?

17.  또 하나님께서 40년 동안 누구에게 진노하셨습니까? 죄를 저지르고 시체가 돼 광야에 쓰러진 사람들에게 아닙니까?

18.  또한 하나님께서 누구에게 그분의 안식에 들어가지 못할 것이라고 맹세하셨습니까? 불순종한 사람들이 아니고 누구입니까?

19.  이로써 우리는 그들이 불신앙 때문에 들어갈 수 없었던 것을 봅니다.

12.  See to it, brothers, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

13.  But encourage one another daily, as long as it is called Today, so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.

14.  We have come to share in Christ if we hold firmly till the end the confidence we had at first.

15.  As has just been said: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion."

16.  Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

17.  And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the desert?

18.  And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

19.  So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.

12.  βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

13.  αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

14.  μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

15.  εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

16.  τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως

17.  τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

18.  τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

19.  και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

1.This is my Fa-ther's world,

And to my lis-t'ning ears,

All na-ture sings, and round me rings

The mu sic of the spheres.

This is my Fa-ther's world:

I rest me in the thought

Of rocks and trees, of skies and seas;

His hand the won-ders wrought.

2.This is my Fa-ther's world,

The birds their car-ols raise,

The morn-ing light, the lil-y white,

De-clare their Mak-er's praise.

This is my Fa-ther's world:

He shines in all that's fair

In the rus-tling grass I hear him pass,

He speaks to me ev-ery-where.

3.This is my Fa-ther's world,

O let me ne'er for-get

That though the wrong seems oft so strong,

God is the Rul-er yet,

This is my Fa-ther's world:

The bat-tle is not done

Jesus who died shall be sat-is-fied,

And earth and heaven be one. A-men.

12.  兄弟たち、あなたがたのうちに、信仰のない悪い心を抱いて、生ける神から離れてしまう者がないように注意しなさい。

13.  あなたがたのうちだれ一人、罪に惑わされてかたくなにならないように、「今日」という日のうちに、日々励まし合いなさい。――

14.  わたしたちは、最初の確信を最後までしっかりと持ち続けるなら、キリストに連なる者となるのです。――

15.  それについては、次のように言われています。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、／神に反抗したときのように、／心をかたくなにしてはならない。」

16.  いったいだれが、神の声を聞いたのに、反抗したのか。モーセを指導者としてエジプトを出たすべての者ではなかったか。

17.  いったいだれに対して、神は四十年間憤られたのか。罪を犯して、死骸を荒れ野にさらした者に対してではなかったか。

18.  いったいだれに対して、御自分の安息にあずからせはしないと、誓われたのか。従わなかった者に対してではなかったか。

19.  このようにして、彼らが安息にあずかることができなかったのは、不信仰のせいであったことがわたしたちに分かるのです。

12.  弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存著不信的恶心，把永生神离弃了。

13.  总要趁著还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心裏就刚硬了。

14.  我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督裏有分了。

15.  经上说：你们今日若听他的话，就不可硬著心，像惹他发怒的日子一样。

16.  那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？豈不是跟著摩西从埃及出來的众人麽？

17.  神四十年之久，又厌烦谁呢？豈不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人麽？

18.  又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢；豈不是向那些不信从的人麽？

19.  这样看來，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

12.  형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악한 마음을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요

13.  오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 완고하게 되지 않도록 하라

14.  우리가 시작할 때에 확신한 것을 끝까지 견고히 잡고 있으면 그리스도와 함께 참여한 자가 되리라

15.  성경에 일렀으되 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 격노하시게 하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라 하였으니

16.  듣고 격노하시게 하던 자가 누구냐 모세를 따라 애굽에서 나온 모든 사람이 아니냐

17.  또 하나님이 사십 년 동안 누구에게 노하셨느냐 그들의 시체가 광야에 엎드러진 범죄한 자들에게가 아니냐

18.  또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느냐 곧 순종하지 아니하던 자들에게가 아니냐

19.  이로 보건대 그들이 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라