2020년 10월 11일 주일 예배 [찬송- 즐겁게 안식할 날, 나의 안에 계신 주님은, 주 예수 내가 알기 전, 설교-갈라디아서...

주기도 “하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘.”
The Lord's Prayer "Our Father in heaven Hallowed be your name. Your Kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen."



O Day of Rest and Gladness (즐겁게 안식할 날)

1. O day of rest and gladness,

즐겁게 안식할 날
O day of joy and light,
반갑고 좋은 날
O balm of care and sadness,
내 맘을 편케 하니
Most beautiful, most bright
즐겁고 기쁜 날
On Thee the high and lowly,
이 날에 천하 만민
Through ages joined in tune,
다 보좌 앞에서
Sing Holy, Holy, Holy,
참되신 삼위일체
To the great God Triune.
거룩타 부르네

2. Today on weary nations

이 날에 하늘로서
The heav'nly manna falls
새 양식 내리네
To holy convocations
성회로 모이라고
The silver trumpet calls
종소리 울리네
Where gospel light is glowing
복음의 밝은 빛은
With pure and radiant beams,
온 세상 비치며
And living water flowing
또 영생물이 흘러
With soul refreshing streams.
시원케 하시네



3. New graces ever gaining

이 안식 지킴으로
From this our day of rest,
새 은혜 입어서
We reach the rest remaining
영원히 쉬는 곳에
To spirits of the blest,
다 올라갑시다
"To Holy Ghost be praises,
성부께 찬미하고
To Father and to son!"
성자와 또 성령
The Church her voice upraises
참되신 삼위일체
To Thee, blest Three in one. Amen.


1. You shall have no other gods before me.

2. You shall not make for yourself an idol in the form of anything. And you shall not bow down to them or worship them.

3. You shall not misuse the name of the Lord your God.

4. Remember the Sabbath day by keeping it holy.

5. Honor your father and your mother.



6. You shall not murder.

7. You shall not commit adultery.

8. You shall not steal.

9. You shall not give false testimony against you neighbor.

10. You shall not covet your neighbor's house.


나의 안에 계신 주님은 항상 전할 소식이라네

주가 내게 밝히 보이신 증거 감추지 못해

나의 안에 계신 주님은 항상 찬송 제목이라네

주가 내게 친히 행하신 사랑 견디지 못해



주님 내 안에 내가 주님 안에서 누리는 이 기쁨

날마다 더욱 나를 놀라게 하네 성실하신 나의 주



이제 내가 육체 가운데 살아가는 모든 즐거움

내 안에서 새일 행하신 주님 생각함일세


사도신경 “나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며, 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아계시다가, 거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다. 나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘.”
The Apostles' Creed
I believe in God the Father Almighty, maker of heaven and earth;
And in Jesus Christ, his only Son our Lord:
who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried;
he descended into hell, the third day he rose again from the dead;
he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty;
from thence he shall come to judge the quick and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church,
the communion of saints, the forgiveness of sins,
the resurrection of the boby, and the life everlasting.
Amen.



갈라디아서3:1-6

[개역개정]
1. 어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐
2. 내가 너희에게서 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것이 율법의 행위로냐 혹은 듣고 믿음으로냐
3. 너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐
4. 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐
5. 너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 혹은 듣고 믿음에서냐
6. 아브라함이 하나님을 믿으매 그것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

[NIV]
1. You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2. I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by observing the law, or by believing what you heard?
3. Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now trying to attain your goal by human effort?
4. Have you suffered so much for nothing--if it really was for nothing?
5. Does God give you his Spirit and work miracles among you because you observe the law, or because you believe what you heard?
6. Consider Abraham: "He believed God, and it was credited to him as righteousness."



I've found a Friend (주 예수 내가 알기 전)



1. I've found a Friend, oh, such a Friend!

주 예수 내가 알기 전
He loved me ere I knew Him
날 먼저 사랑했네
He drew me with the cords of love,
그 크신 사랑 나타나
And thus He bound me to Him.
내 영혼 거듭났네
And 'round my heart still closely twine
주 내 맘에 늘 계시고
Those ties which naught can sever
나 주의 안에 있어
For I am Him, and He is mine,
저 포도 비유 같으니
Forever and forever.
참 좋은 나의 친구

2. I've found a Friend, oh, such a Friend!

내 친구 되신 예수님
He died to save me
날 구원하시려고
And not alone the gift of life,
그 귀한 몸을 버리사
But His own self He gave me.
내 죄를 대속 했네
Naught that I have my own I call
나 주님을 늘 믿으며
I hold it for the Giver.
그 손을 의지하고
My heart, my strength, my life, my all
내 몸과 맘을 바쳐서
Are His, and His forever.
끝까지 충성하리

3. I've found a Friend, oh, such a Friend!

내 진실하신 친구여
So kind, and true, and tender,
큰 은혜 내려주사
So wise a Counsellor and Guide,
날 항상 보호 하시고
So mighty a Defender!
내 방패 되옵소서
From Him Who loves me now so well
그 풍성한 참 사랑을
What pow'r my soul can sever
뉘 능히 끊을 소냐
Shall life or death, or earth or hell
날 구원하신 예수는
No! I am His forever.
참 좋은 나의 친구


May the grace of the Lord Jesus Christ

주 예수 그리스도의 은혜와

and the love of God

하나님의 사랑과

and the fellowship of the Holy Spirit

성령님의 교통하심이

be with you
여러분들에게

forever.

영원히 있을지어다

Amen

아멘