시편 43편 [새번역] Psalm 43 [Send your light and your truth; let them lead me....

1
שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃

1
Vindicate me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and wicked men.

2
כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃

2
You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?

3
שְׁלַח־אֹורְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶיךָ׃

3
Send forth your light and your truth, let them guide me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.

4
וְאָבֹואָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃

4
Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the harp, O God, my God.

5
מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃

5
Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.


[시편 43편] 새번역

1. 하나님, 나를 변호하여 주십시오. 비정한 무리를 고발하는 내 송사를 변호하여 주십시오. 거짓을 일삼는 저 악한 사람들에게서 나를 구해 주십시오.
2. 나의 요새이신 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 어찌하여 나는 원수에게 짓눌려 슬픔에 잠겨 있어야만 합니까?
3. 주님의 빛과 주님의 진리를 나에게 보내 주시어, 나의 길잡이가 되게 하시고, 주님의 거룩한 산, 주님이 계시는 그 장막으로, 나를 데려가게 해주십시오.
4. 하나님, 그 때에, 나는 하나님의 제단으로 나아가렵니다. 나를 크게 기쁘게 하시는 하나님께로 나아가렵니다. 하나님, 나의 하나님, 내가 기뻐하면서, 수금가락에 맞추어 주님께 감사하렵니다.
5. 내 영혼아, 어찌하여 그렇게도 낙심하며, 어찌하여 그렇게도 괴로워하느냐? 하나님을 기다려라. 이제 내가, 나의 구원자, 나의 하나님을, 또다시 찬양하련다.

“이 시의 지은이로 생각되는 다윗은 그의 원수들의 옳지 못한 폭력과 포악에 의해 자기 나라에서 쫓겨난 후에 그것을 보응해 주시도록 하나님께 부르짖고, 그곳에 다시 돌아갈 소망을 갖도록 자신을 격려하고 있다.”

– 칼빈 주석 시편 43편 서론 중에서

하나님이여 나를 판단하시되…

“계속되는 몇 절에서 그는 자기가 성전에 가까이 갈 수 있는 기회를 얻지 못하게 된 것보다 더욱 슬픔을 느끼게 한 것도 없음을 말하고 있다.”

“그가 처음으로 사용하고 잇는 ‘판단’이란 말은 ‘어떤 이의 사건을 변호하다’라는 의미 외에 아무 것도 아니다. 그리고 그는 “내 송사를 변호하시며”라는 말을 덧붙임으로써, 자기가 하고 있는 말의 의미를 밝히고 있다. 그가 드린 기도의 내용과 목적은 자기를 부당하게 핍박하는 악하고 악의에 찬 사람들에게서 구원을 받게 해달라는 것이었다.”

“하나님께서 우리들의 소송을 심리해 주시기 위하여, 그것을 무시해 버리지 아니하시는 것을 우리가 알게 될 때 굉장한 힘을 주는 위안의 원천이 되는 것같이 우리들의 결백이 하나님께서 우리의 적을 대항하여 우리에게 은혜를 베푸실 만큼 분명하지 않는 한 우리에게 가해진 손상과 잘못을 하나님이 보복하여 주실 것이라고 기대하는 것은 헛된 일이다.”

– 칼빈 주석 시편 43편 1절 중에서

주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘…

“다윗은 주님께서 자기 원수들에게 허락하지 아니하시면 그들이 자기에게 손상을 줄 수 없음이 절대적으로 확실하다고 간주했다.”

“잠시 동안 자기에게 나타나지 않았던 은혜를 하나님께서 다시 나타내시고자 하신다는 사실로부터 그는 기도할 용기를 하나님께서 다시 나타내시고자 하신다는 사실로부터 그는 기도할 용기를 얻고 있다.”

– 칼빈 주석 시편 43편 2절 중에서

주의 빛과 주의 진리를 보내시어…

“‘빛’은 ‘은혜’로서 이해하여야 한다. 왜냐하면 역경은 하나님의 얼굴을 볼 수 없게 할 뿐만 아니라, 하늘을 구름과 안개로 가려버리기 때문이다. 그리고 우리를 풍요하게 해주는 하나님의 복을 우리가 받게 될 때, 이 복은 우리를 둘러 비추는 청명한 날에 빛나는 상괘한 빛과 같고, 슬픔 가운데에 우리를 압도하고 있는 그 모든 두터운 어둠을 몰아내는 생명의 빛 과도 같기 때문이다.”

“다윗은 ‘진리’라는 말을 덧붙이고 있다. 왜냐하면 그는 오직 하나님의 약속으로부터 이 빛을 기대했기 때문이다. 믿지 않는 자들도 하나님의 은혜를 바라고 있다.”

“다윗은 진실되시고 누구를 속이실 수 없는 하나님께서 자기 종들을 도와주시겠다고 약속하신 사실을 확신있게 신뢰하고 있다.”

“하나님의 호의가 어떠한가를 알려면 하나님의 말씀을 보아야 한다. 하나님의 말씀을 떠나서 믿음이 안전하게 설 수 있는 다른 기초란 있을 수 가 없다. 그러나 하나님께서 우리를 도우시기 위하여 그의 손을 펴실 때, 이에 대한 체험은 말씀과 믿음을 위한 적지 않은 확신이 된다.”

나를 인도하시고 주의 거룩한 산과 주께서 계시는 곳에 이르게 하소서…

“다윗은 이 말로써 자기가 당한 재난으로부터 구원을 얻고자 했을 당시에 자기 소원의 주요 목적이 무엇이며, 어떤 목표를 생각하고 있었는가를 선언하고 있다. 그가 가진 슬픔의 주요 이유는 경건한 자들의 모임에서 쫓겨난 것이 었으므로, 그는 최고의 기쁨을 종교적 행사에 가담하고 성소에서 하나님께 제사드리는 자유를 갖는 것이 두고 있다.”

– 칼빈 주석 시편 43편 3절 중에서

내가 하나님의 제단에 나아가 나의 큰 기쁨의 하나님께 이르리이다…

“다위은 하나님을 ‘기쁨이신 하나님’ ‘극락의 하나님’이라고 부르고 있다. 왜냐하면 슬픔으로부터 구원을 받아 즐거움으로 회복 되었으므로, 그는 극히 긐 은혜를 공공연하게 인정하기로 결심하고 있기 때문이다. 그리고 그는 하나님이 주신 구원의 은혜를 더욱 훌륭하게 나타내 보이기 위하여 하나님을 ‘나의 기쁨 중에 기쁨’이라고 부르고 있다.”

Psalm 43
New Living Translation
Psalm 43
1 Declare me innocent, O God!
Defend me against these ungodly people.
Rescue me from these unjust liars.
2 For you are God, my only safe haven.
Why have you tossed me aside?
Why must I wander around in grief,
oppressed by my enemies?
3 Send out your light and your truth;
let them guide me.
Let them lead me to your holy mountain,
to the place where you live.
4 There I will go to the altar of God,
to God—the source of all my joy.
I will praise you with my harp,
O God, my God!

5 Why am I discouraged?
Why is my heart so sad?
I will put my hope in God!
I will praise him again—
my Savior and my God!



Psalm 43
Christian Standard Bible
Psalm 43[a]
1 Vindicate me, God, and champion my cause
against an unfaithful nation;
rescue me from the deceitful and unjust person.
2 For you are the God of my refuge.
Why have you rejected me?
Why must I go about in sorrow
because of the enemy’s oppression?

3 Send your light and your truth; let them lead me.
Let them bring me to your holy mountain,
to your dwelling place.
4 Then I will come to the altar of God,
to God, my greatest joy.
I will praise you with the lyre,
God, my God.

5 Why, my soul, are you so dejected?
Why are you in such turmoil?
Put your hope in God, for I will still praise him,
my Savior and my God.

Footnotes
43:0 Many Hb mss connect Pss 42 and 43