시편 147편 설교 / 우리 하나님께 찬양하는 것이 얼마나 좋은지요! 주께서는 마음이 상한 사람을 고치시고 그들의 상처를 싸매십니...

1.  할렐루야 우리 하나님을 찬양하는 일이 선함이여 찬송하는 일이 아름답고 마땅하도다

2.  여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자들을 모으시며

3.  상심한 자들을 고치시며 그들의 상처를 싸매시는도다

10.  여호와는 말의 힘이 세다 하여 기뻐하지 아니하시며 사람의 다리가 억세다 하여 기뻐하지 아니하시고

11.  여호와는 자기를 경외하는 자들과 그의 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다

[우리말성경]제147장

1.  여호와를 찬양하라. 우리 하나님께 찬양하는 것이 얼마나 좋은지요! 그분을 찬양하는 것이 얼마나 기쁘고 당연한 일인지요!

2.  주께서는 예루살렘을 지으시고 이스라엘에서 쫓겨 나간 사람들을 모으시며

3.  마음이 상한 사람을 고치시고 그들의 상처를 싸매십니다.

4.  주께서는 별들의 수를 세시고 그 하나하나에 모두 이름을 붙여 주십니다.

5.  우리 주는 위대하시고 능력이 크시며 그 통찰력은 한이 없으십니다.

6.  여호와께서는 마음이 따뜻한 사람들을 높여 주시고 악인들은 땅에 내동댕이치십니다.

7.  여호와께 감사의 찬송을 부르라. 우리 하나님께 하프로 찬양하라.

8.  그분은 하늘을 구름으로 덮으시고 땅에 비를 내리시며 산에 풀이 자라게 하십니다.

9.  그분은 가축을 위해 먹이를 주시고 어린 까마귀가 부르면 먹이를 주십니다.

10.  여호와께서는 말의 힘을 기뻐하지 않으시고 사람의 다리도 기뻐하지 않으십니다.

11.  여호와께서는 그분을 경외하는 사람들과 그 변함없는 사랑을 바라는 사람들을 기뻐하십니다.

12.  오 예루살렘아, 여호와를 찬양하라. 오 시온아, 네 하나님을 찬양하라.

13.  그분은 네 문들의 빗장을 강하게 하셨고 네 안에 있는 네 백성들에게 복을 주셨다.

14.  또 네 경계 안에 평화를 주시고 가장 고운 밀가루로 너를 배불리신다.

15.  그분이 주의 계명을 땅에 보내시니 그 말씀이 빨리 퍼져 나갑니다.

16.  그분은 양털같이 눈을 내려 주시고 서리를 재같이 흩으십니다.

17.  또 우박을 자갈처럼 집어던지시니 그 추위를 누가 견뎌 낼 수 있겠습니까?

18.  그분은 말씀을 보내어 얼음을 녹이시고 또 바람을 보내 물이 돼 흐르게 하십니다.

19.  그분은 야곱에게 말씀을 들려주시고 이스라엘에게 규례와 명령을 나타내셨습니다.

20.  다른 어떤 민족에게도 이렇게 하신 적이 없으시니 그들은 그분의 명령을 알지 못했습니다. 여호와를 찬양하라.

[NIV]제147장

1.  Psalm 147 Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!

2.  The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.

3.  He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

4.  He determines the number of the stars and calls them each by name.

5.  Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.

6.  The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.

7.  Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.

8.  He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.

9.  He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.

10.  His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;

11.  the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.

12.  Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,

13.  for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.

14.  He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

15.  He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

16.  He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.

17.  He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?

18.  He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.

19.  He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.

20.  He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the LORD.

[히브리어]제147장

1.  הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃

2.  בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃

3.  הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃

4.  מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃

5.  גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃

6.  מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃

7.  ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃

8.  המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃

9.  נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃

10.  לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃

11.  רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃

12.  שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃

13.  כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃

14.  השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃

15.  השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃

16.  הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃

17.  משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃

18.  ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃

19.  מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃

20.  לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃

[(日)신공동역]제147장

1.  ハレルヤ。わたしたちの神をほめ歌うのはいかに喜ばしく／神への賛美はいかに美しく快いことか。

2.  主はエルサレムを再建し／イスラエルの追いやられた人々を集めてくださる。

3.  打ち砕かれた心の人々を癒し／その傷を包んでくださる。

4.  主は星に数を定め／それぞれに呼び名をお与えになる。

5.  わたしたちの主は大いなる方、御力は強く／英知の御業は数知れない。

6.  主は貧しい人々を励まし／逆らう者を地に倒される。

7.  感謝の献げ物をささげて主に歌え。竪琴に合わせてわたしたちの神にほめ歌をうたえ。

8.  主は天を雲で覆い、大地のために雨を備え／山々に草を芽生えさせられる。

9.  獣や、烏のたぐいが求めて鳴けば／食べ物をお与えになる。

10.  主は馬の勇ましさを喜ばれるのでもなく／人の足の速さを望まれるのでもない。

11.  主が望まれるのは主を畏れる人／主の慈しみを待ち望む人。

12.  エルサレムよ、主をほめたたえよ／シオンよ、あなたの神を賛美せよ。

13.  主はあなたの城門のかんぬきを堅固にし／あなたの中に住む子らを祝福してくださる。

14.  あなたの国境に平和を置き／あなたを最良の麦に飽かせてくださる。

15.  主は仰せを地に遣わされる。御言葉は速やかに走る。

16.  羊の毛のような雪を降らせ／灰のような霜をまき散らし

17.  氷塊をパン屑のように投げられる。誰がその冷たさに耐ええよう。

18.  御言葉を遣わされれば、それは溶け／息を吹きかけられれば、流れる水となる。

19.  主はヤコブに御言葉を／イスラエルに掟と裁きを告げられる。

20.  どの国に対しても／このように計らわれたことはない。彼らは主の裁きを知りえない。ハレルヤ。