"백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라. 하나님은 우리의 피난처시로다"(시62:8)20170901스펄전 저녁 묵상

9월 1일 (저녁의 묵상)
○ 제목: 시시로 저를 의지하라.

○ 요절: "백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라. 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라)."(시 62:8)

  믿음(Faith)은 영적인  생활의 규준(원리)임과 동시에 우리의 자연적인 생활의 규준(원리)입니다. 우리는 우리의 천국의 일을 위하여서 뿐만 아니라 우리의 땅의 일들을 위하여서도 하나님을 믿는 믿음을 가져야 합니다. 우리가 세상 위에 살자면(즉, 세속에 빠지지 않으려면) 우리의 매일의 모든 필요의 공급에 대하여 하나님을 의지하는 것을 배워야 합니다.
  우리는 게을러서는 안됩니다. 우리의 게으름은 우리가 하나님을 믿지 않고 게으름의 아비인 마귀를 믿는다는 것을 보이는 것일 것입니다. 우리는 충동적이거나 성급해서는 안됩니다. - 이것은 섭리(economy)와 질서(order)의 하나님이 아닌 운수(우연)를 믿는 것일 것입니다. 
  이 세상의 일들을 위해서도 하나님을 믿음으로써, 그대가 부자가 되기 위하여 잘못된 수단을 사용했기 때문에 애통할 필요가 없을 것입니다(왜냐하면 하나님을 믿는 사람은 부자가 되려는 경제활동을 위하여 부정한 수단을 쓰지 않을 것이기 때문입니다). 
  성실하게 하나님을 섬기십시오. 그대가 성공을 이루지 못한다 할지라도 적어도 어떤 죄가 그대의 양심에 가책(부담)을 주지는 않을 것입니다. 하나님을 의지함으로써 그대는 자기 모순의 죄에는 빠지지 않을 것입니다. 헛된 세상 것을 믿는 사람은 바람에 뒹구는 배같이 오늘은 이리로 내일은 저리로 떠다닙니다. 그러나 주님을 의지하는 사람은 증기에 의하여 추진되는 배(기선, 汽船)와 같습니다. 그것은 파도를 뚫고, 바람을 헤치며, 그 배의 목적지인 항구를 향하여 똑바른 한 길의 항로를 만듭니다. 내면에 생명의 원리를 갖는 사람이 되십시오. 
  세상의 지혜에서 오는 변화하는 풍습에 결코 굴종하지 마십시오. 견고한 발걸음으로 그대의 고결한 진리의 길을 걸으십시오. 그리고 하나님에 대한 신뢰만이 줄 수 있는 힘 안에서 그대는 막강하다는 것을 보이십시오. 그대는 근심(걱정)에서 해방될 것입니다. 그대는 흉한 소식 때문에 염려하지 아니할 것입니다. 왜냐하면 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였기 때문입니다(참고 시 112:7). 
  언약을 지키시는 하나님을 의뢰하는 삶보다 더 복된 삶의 길은 없습니다. 우리는 염려가 없습니다. 왜냐하면 주님께서 우리를 돌보시기 때문입니다. 우리는 곤란(탈)이 없습니다. 왜냐하면 우리는 우리의 짐을 주님께 지웠기 때문입니다. 

Evening

"Trust in him at all times."
Psalm 62:8

Faith is as much the rule of temporal as of spiritual life; we ought to have faith in God for our earthly affairs as well as for our heavenly business. It is only as we learn to trust in God for the supply of all our daily need that we shall live above the world. We are not to be idle, that would show we did not trust in God, who worketh hitherto, but in the devil, who is the father of idleness. We are not to be imprudent or rash; that were to trust chance, and not the living God, who is a God of economy and order. Acting in all prudence and uprightness, we are to rely simply and entirely upon the Lord at all times.

Let me commend to you a life of trust in God in temporal things. Trusting in God, you will not be compelled to mourn because you have used sinful means to grow rich. Serve God with integrity, and if you achieve no success, at least no sin will lie upon your conscience. Trusting God, you will not be guilty of self-contradiction. He who trusts in craft, sails this way today, and that way the next, like a vessel tossed about by the fickle wind; but he that trusteth in the Lord is like a vessel propelled by steam, she cuts through the waves, defies the wind, and makes one bright silvery straightforward track to her destined haven. Be you a man with living principles within; never bow to the varying customs of worldly wisdom. Walk in your path of integrity with steadfast steps, and show that you are invincibly strong in the strength which confidence in God alone can confer. Thus you will be delivered from anxious care, you will not be troubled with evil tidings, your heart will be fixed, trusting in the Lord. How pleasant to float along the stream of providence! There is no more blessed way of living than a life of dependence upon a covenant-keeping God. We have no care, for he careth for us; we have no troubles, because we cast our burdens upon the Lord.