True faith is a sure knowledge whereby I accept as true all that God has revealed to us in his Word. At the same time it is a firm confidence that not only to others, but also to me, God has granted forgiveness of sins, everlasting righteousness, and salvation, out of mere grace, only for the sake of Christ's merits. This faith the Holy Spirit works in my heart by the gospel.

20. 질문

그러면 아담 안에서 모든 사람이 멸망한 것처럼

그리스도를 통하여 모든 사람이 구원을 받습니까?

답

아닙니다.1

참된 믿음으로

     그리스도에게 연합되어

     그의 모든 은덕(恩德)을 받아들이는 사람들만

     구원을 받습니다.2

1 마 7:14; 22:14.

2 시 2:12; 막 16:16; 요 1:12-13; 3:16,18,36; 롬 3:22; 11:20; 히 4:2-3; 5:9; 10:39; 11:6.

21. 질문

참된 믿음이란 무엇입니까?

답

참된 믿음은

하나님께서

     그의 말씀에서 우리에게 계시하신 모든 것이

     진리라고 여기는 확실한 지식이며,1

동시에 성신께서2

     복음으로써3 내 마음속에 일으키신

     굳은 신뢰입니다.4

곧 순전히 은혜로,

     오직 그리스도의 공로 때문에

하나님께서 죄 사함과 영원한 의로움과 구원을5

     다른 사람뿐 아니라 나에게도 주심을6

     믿는 것입니다.7

1 요 17:3; 롬 4:20-21; 히 11:1,3; 약 1:6.

2 마 16:17; 요 3:5; 행 16:14; 고후 4:13; 빌 1:19.

3 막 16:15; 행 10:44; 16:14; 롬 1:16; 10:17; 고전 1:21.

4 시 9:10; 롬 4:16-21; 5:1; 10:10; 엡 3:12; 히 4:16.

5 눅 1:77-78; 요 20:31; 행 10:43; 롬 3:24; 5:19; 갈 2:16; 엡 2:8; 히 10:10.

6 딤후 4:8.

7 합 2:4; 롬 1:17; 갈 3:11; 히 10:38.

22. 질문

그러면 그리스도인은 무엇을 믿어야 합니까?

답

복음에 약속된 모든 것을 믿어야 합니다.1

이 복음은

     보편적이고

     의심할 여지없는

     우리의 기독교 신앙의 조항들인

     사도신경이

     요약하여 가르쳐 줍니다.

1 마 28:19-20; 막 1:15; 요 20:31.

23. 질문

사도신경의 조항들은 무엇입니까?

답

I. 1. 전능하신 성부 하나님, 천지의 창조주를

               나는 믿사오며,

II. 2. 그의 독생자 우리 주 예수 그리스도를

               또한 믿사오니,

     3. 그분은 성신으로 잉태되사,

               동정녀 마리아에게서 나셨으며,

     4. 본디오 빌라도 아래에서 고난을 받으사,

               십자가에 못 박히시고 죽으시고 장사되셨고,

               음부에 내려가셨으며,

     5. 사흗날에 죽은 자들 가운데서 부활하셨고,

     6. 하늘에 오르셨고,

               전능하신 성부 하나님 우편에 앉아 계시며,

     7. 거기로부터 살아 있는 자들과 죽은 자들을

               심판하러 오실 것입니다.

III. 8. 성신을 나는 믿사오며,

     9. 거룩한 보편적 교회와 성도의 교제와

     10. 죄 사함과

     11. 육신의 부활과

     12. 영원한 생명을 믿사옵나이다. 아멘.

20. Q.

Are all men, then, saved by Christ

just as they perished through Adam?

A.

No.

Only those are saved

who by a true faith

are grafted into Christ

and accept all his benefits. 1

1.Mt 7:14; Jn 1:12; 3:16, 18, 36; Rom 11:16-21.

21. Q.

What is true faith?

A.

True faith is a sure knowledge

whereby I accept as true

all that God has revealed to us in his Word. 1

At the same time it is a firm confidence 2

that not only to others, but also to me, 3

God has granted forgiveness of sins,

everlasting righteousness, and salvation, 4

out of mere grace,

only for the sake of Christ's merits. 5

This faith the Holy Spirit works in my heart

by the gospel. 6

1.Jn 17:3, 17; Heb 11:1-3; Jas 2:19.

2.Rom 4:18-21; 5:1; 10:10; Heb 4:16.

3.Gal 2:20.

4.Rom 1:17; Heb 10:10.

5.Rom 3:20-26; Gal 2:16; Eph 2:8-10.

6.Acts 16:14; Rom 1:16; 10:17; 1 Cor 1:21.

22. Q.

What, then, must a Christian believe?

A.

All that is promised us in the gospel, 1

which the articles of our

catholic and undoubted Christian faith

teach us in a summary.

1.Mt 28:19; Jn 20:30, 31.

23. Q.

What are these articles?

A.

I.

1. I believe in God the Father almighty,

Creator of heaven and earth.

II.

2. I believe in Jesus Christ,

his only-begotten Son, our Lord;

3. he was conceived by the Holy Spirit,

born of the virgin Mary;

4. suffered under Pontius Pilate,

was crucified, dead, and buried;

he descended into hell.

5. On the third day he arose from the dead;

6. he ascended into heaven,

and sits at the right hand

of God the Father almighty;

7. from there he will come to judge

the living and the dead.

III.

8. I believe in the Holy Spirit;

9. I believe a holy catholic Christian church,

the communion of saints;

10. the forgiveness of sins;

11. the resurrection of the body;

12. and the life everlasting.

 

1) 마 7:14 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라.

마 22:14 청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라.

2) 시 2:12 그 아들에게 입 맞추라. 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라. 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다.

막 16:16 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라.

요 1:12-13 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니 13이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라.

요 3:16, 18, 36 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라. 18저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라. 36아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라.

롬 3:22 곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라.

롬 11:20 옳도다. 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라. 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라.

히 4:2-3 저희와 같이 우리도 복음 전함을 받은 자이나 그러나 그 들은 바 말씀이 저희에게 유익되지 못한 것은 듣는 자가 믿음을 화합지 아니함이라. 3이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다. 그 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루었느니라.

히 5:9 온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고.

히 10:39 우리는 뒤로 물러가 침륜(沉淪)에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라.

히 11:6 믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라.

3) 요 17:3 영생은 곧 유일하신 참하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다.

롬 4:20-21 믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며 21약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니.

히 11:1, 3 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니 3믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라.

약 1:6 오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라. 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니.

4) 마 16:17 예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다. 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라.

요 3:5 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라.

행 16:14 두아디라 성의 자주(紫紬) 장사로서 하나님을 공경하는 루디아라 하는 한 여자가 들었는데 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종하게 하신지라.

고후 4:13 기록한 바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라.

빌 1:19 이것이 너희 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 내 구원에 이르게 할 줄 아는 고로.

5) 막 16:15 또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라.

행 10:44 베드로가 이 말 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니.

롬 1:16 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라. 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다.

롬 10:17 그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라.

고전 1:21 하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는 고로 하나님께서 전도의 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다.

6) 시 9:10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다.

롬 4:16-21 그러므로 후사(後嗣)가 되는 이것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라. 율법에 속한 자에게뿐 아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상이라. 17기록된 바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그의 믿은 바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것같이 부르시는 이시니라. 18아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이 같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심을 인함이라. 19그가 백 세나 되어 자기 몸의 죽은 것 같음과 사라의 태의 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고 20믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며 21약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니.

롬 5:1 그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었은즉 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 화평을 누리자.

롬 10:10 사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라.

엡 3:12 우리가 그 안에서 그를 믿음으로 말미암아 담대함과 하나님께 당당히 나아감을 얻느니라.

히 4:16 그러므로 우리가 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라.

7) 눅 1:77-78 주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니 78이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라. 

요 20:31 오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라.

행 10:43 저에 대하여 모든 선지자도 증거하되 저를 믿는 사람들이 다 그 이름을 힘입어 죄 사함을 받는다 하였느니라.

롬 3:24 그리스도 예수 안에 있는 구속(救贖)으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라.

롬 5:19 한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된 것같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라.

갈 2:16 사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 아는 고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 의롭다 함을 얻으려 함이라. 율법의 행위로서는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라.

엡 2:8 너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라.

히 10:10 이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라.

8) 딤후 4:8 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라.

9) 합 2:4 보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라. 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라.

롬 1:17 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라.

갈 3:11 또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라.

히 10:38 오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라. 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라.

10) 마 28:19-20 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고 20내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라. 볼지어다 내가 세상 끝 날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라.

막 1:15 가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라.

요 20:31 오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라.