Day 24 Morning/John Baillie, A Diary of Private Prayer/Teach me, God, to use all the circumstances of my life today that they may bring forth in me the fruits of holiness rather than the fruits of sin.

 God, ever blessed, who has given the night for rest and the day for work and service, grant that the refreshing sleep of the night now past may be turned to Your greater glory in the life of the day now before me. Let it create no laziness within me, but instead send me to more diligent action and more willing obedience.

Teach me, God, to use all the circumstances of my life today that they may bring forth in me the fruits of holiness rather than the fruits of sin.

Let me use disappointment as material for patience

Let me use success as material for thankfulness

Let me use suspense as material for perseverance

Let me use danger as material for courage

Let me use reproach as material for patience

Let me use praise as material for humility

Let me use pleasures as material for self-restraint

Let me use pains as material for endurance.

Lord Jesus Christ, who for the joy that was set before You did endure the Cross, despising the shame, and who is now set down at the right hand of the throne of God, let me consider You who did endure such opposition of sinners against Yourself, so that I am not weary and weak in my mind.

But that toil shall make thee

Some day all Mine own,

And the end of sorrow

Shall be near My throne.

Holy God, I would remember before You all my friends and those of my own household, especially _____ and _____, asking You that in Your great love You would keep them also free from sin, controlling all their deeds this day in accordance with Your most perfect will. Amen.

휴식을 위하여 나에게 밤을 주시고 노동과 봉사를 위해서 낮을 주신 복된 하나님, 지난밤에 나를 회복시킨 잠이 지금 나의 앞에 전개된 하루의 삶에서 당신의 더 큰 영광이 되게 하소서. 내 마음속에 게으름이 생기지 말게 하시고 더 부지런한 행동과 순종으로 나를 보내 주소서.

오 하나님, 오늘 나의 삶에 주신 모든 환경을 잘 사용하는 법을 가르쳐 주시고, 나로 하여금 죄의 열매가 아닌 거룩의 열매를 거두게 하소서.

나로 하여금 실망을 인내를 위한 재료로

성공을 감사를 위한 재료로

불안을 견인을 위한 재료로

위험을 용기를 위한 재료로

비난을 오래 참음을 위한 재료로

칭찬을 겸손을 위한 재료로

쾌락을 절제를 위한 재료로

고통을 감내함을 위한 재료로 삼게 하소서.(1)

그 앞에 놓인 기쁨을 위하여 십자가를 참으시고 부끄러움을 개의치 아니하시고 하나님 보좌 우편에 앉아계신 주 예수 그리스도여, 나로 하여금 주님의 크신 인내를 본받아 나의 믿음에 도전해 오는 온갖 시련을 극복하게 하소서.

네 수고가 너를

어느 날 모두 내 것이 되게 하리라

슬픔의 마지막은

내 보좌에 가까움이라

거룩하신 아버지, 나의 친구와 나의 가족들, 특히 ......를 기억합니다. 기도하오니 주님의 사랑으로 그들을 지켜 주시고 범죄치 않게 하시고, 오늘 그들이 하는 모든 일들을 주님의 완전한 뜻대로 주장하소서. 예수님의 이름으로 기도하옵나이다.

O God, ever blessed, who hast given me the night for rest and the day for labour and service, grant that the refreshing sleep of the night now past may be turned to Thy greater glory in the life of the day now before me. Let it breed no slothfulness within me, but rather send me to more diligent action and more willing obedience.

Teach me, O God, so to use all the circumstances of my life to-day that they may bring forth in me the fruits of holiness rather than the fruits of sin.

Let me use disappointment as material for patience:

Let me use success as material for thankfulness:

Let me use suspense as material for perseverance:

Let me use danger as material for courage:

Let me use reproach as material for longsuffering:

Let me use praise as material for humility:

Let me use pleasures as material for temperance:

Let me use pains as material for endurance.

O Lord Jesus Christ, who for the joy that was set before Thee didst endure the Cross, despising the shame, and art now set down at the right hand of the throne of God, let me consider Thee who didst endure such contradiction of sinners against Thyself, lest I be wearied and faint in my mind.

But that toil shall make thee

Some day all Mine own, —

And the end of sorrow

Shall be near My throne.

Holy God, I would remember before Thee all my friends and those of my own household, especially.... and...., beseeching Thee that in Thy great love Thou wouldst keep them also free from sin, controlling all their deeds this day in accordance with Thy most perfect will. Amen.

안식을 위해 밤을 주시고 일과 섬김을 위해 낮을 주신 복되신 하나님,

지난밤 제 원기를 회복시켜 준 잠이 이제는 낮의 삶 가운데 더 위대한 주님의 영광으로 변화되게 하소서.

그 영광이 제 안에 게으름을 낳기보다는 더욱 성실한 활동과 자원하는 순종을 향해 저를 보내게 하소서.

오 하나님, 오늘 제 삶의 모든 상황들을 사용할 수 있도록 저를 가르쳐 주옵소서.

그리하여 그 상황들이 제 안에서 죄의 열매보다는 거룩의 열매들을 맺게 하소서.

실망스런 일들을 오히려 인내를 위한 자원으로,

성공은 감사를 위한 자원으로,

긴장은 끈기를 위한 자원으로,

위험은 용기를 위한 자원으로,

비난은 인고를 위한 자원으로,

찬사는 겸손을 위한 자원으로,

쾌락은 절제를 위한 자원으로,

고통은 오래 참음을 위한 자원으로 사용하게 하소서.

앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으시고 부끄러움을 개의치 않으시고

이제는 하나님의 보좌 우편에 앉아 계신 오 주 예수 그리스도시여,

제가 낙심하고 약해지지 않기 위하여,

당신을 거역한 죄인들의 반대를 참으신 것을 생각하게 하소서.

하지만 그 수고가 어느 날 너희를

나의 것 되게 할 것이며

눈물의 끝은 내 보좌 근처가 되리라.

거룩하신 하나님, 당신 앞에서

제 모든 친구들과 특별히 ___를 기억합니다.

간구하오니, 오늘 주님의 가장 온전하신 뜻을 따라 그들의 모든 행실을 주관하심으로

주님의 위대한 사랑으로 그들이 죄를 짓지 않게 하옵소서. 아멘!