7월 29일 스펄전 아침묵상 “그럼에도 불구하고 내가 항상 주와 함께하니” [시편 73편 23절]

July 29

"Nevertheless, I am continually with thee" (Psalm 73: 23).

Nevertheless--As if, notwithstanding all the foolishness and ignorance which David had just been confessing to God, not one atom the less was it true and certain that David was saved, accepted, and blessed by God's constant presence.  Believer, endeavor in like spirit to say, "Nevertheless, since I belong to Christ I am continually with God!"  He is always thinking of me for my good and I am continually on His mind.  The Lord never sleeps, but He is perpetually watching over my welfare.  I am continually in His hand so that none will be able to pluck me out.  I am continually on His heart, worn there as a memorial, even as the high priest bore the name of the twelve tribes on his heart forever.  God is always making providence work for our good.  Surprising grace!  You see me in Christ, and, though in myself abhorred, You behold me as wearing Christ's garments and washed in His blood.  I stand accepted in His presence.  I am continually in His favor.  Here is comfort for the tried and afflicted soul who is troubled within.  Look at the calm in Jesus.  "Nevertheless"--say it in your heart and take the peace it gives.  "Nevertheless, I am continually with thee."  

7월 29일

제목 : 그럼에도 불구하고

요절 : "(그럼에도 불구하고) 내가 항상 주와 함께 하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다"(시73:23)

본문에서 "그럼에도 불구하고(Nevertheless)"(역자주1) 이 말은 아마 다윗이 하나님께 고백해 왔던 "그 모든 우매와 무지에도 불구하고", 즉 "그래도 역시" 다윗은 구원받았고, 용납되었고, 항상 하나님의 임재의 축복을 받았던 확실한 사실(진실)을 의미하고 있는 것 같습니다.

믿는 자여(성도여), 다윗과 같은 심령으로 "그럼에도 불구하고 나는 그리스도에게 속하였기 때문에 항상 하나님과 함께 합니다"라고 고백할 수 있도록 노력하십시오. 주님은 늘 나의 유익(선)을 위하여 나를 생각하고 계십니다. 그러므로 나는 항상 주님의 마음에 있습니다. 주님은 결코 주무시지 않습니다. 그리고 주님은 영원토록 나의 행복을 돌보아 주시고 계십니다.

누구도 나를 빼앗아갈 수 없도록 나는 항상 주님의 손 안에 있습니다. 대제상이 열두지파들의 이름들을 그의 가슴 판(흉패)에 영원히 달고 있었던 것처럼 주님의 가슴에 나의 이름도 기념물처럼 영원히 간직되고 있습니다. 하나님의 섭리는 항상 우리의 유익을 위하여 역사하십니다. 얼마나 놀라운 은혜인지요!  당신(하나님)께서는 저를 그리스도 안에서 보십니다. 그리고 비록 나 자신은 소름 끼칠 정도로 싫으시지만 당신께서는 저를 그리스도의 옷을 입은 자로 보시고 또 저의 죄를 예수님의 피로 씻으셨습니다. 그래서 지금 저는 하나님의 임재 안에 용납된 자로서 서 있습니다. 저는 계속해서 하나님의 은혜 안에 살고 있습니다. 여기에 속으로 고민하며 시련과 고통을 받고 있는 영혼을 위한 위로가 있습니다. 예수님 안에 있는 저 평온함을 보십시오.

"그럼에도 불구하고" 이 말을 그대의 마음속으로 말하십시오, 그리고 그 말이 주는 평안을 취하십시오. "그럼에도 불구하고 나는 항상 주님과 함께 합니다."(시73:23)

주1 "그럼에도 불구하고(Nevertheless)"는 영문성경에는 있지만 한글개역성경에는 번역되지 않았습니다. 그리고 시73:23의 시편은 다윗의 세 악사 중의 한 사람으로 성전에서 찬송하는 찬양대장이었던 아삽의 찬송시입니다. 그런데 스펄젼은 이 시편을 다윗의 시편으로 생각한 것같습니다.

[파일:1]