8월 31일 스펄전 아침묵상 “내 팔에 의지하리라” [이사야 51장 5절]
August 31
"On mine arm shall they trust" (Isaiah 51: 5).
In times of severe trial, the Christian has nothing on earth that he can trust and is therefore compelled to cast himself on his God alone. He must simply and entirely trust himself to the providence and care of God. When a man is so poor, so friendless, so helpless that he has nowhere else to turn, he flies into his Father's arms and is blessedly clasped therein! He will learn more of his Lord then than at any other time. Tempest-tossed believer, it is a happy trouble that drives you to your Father! Now that you have only your God to trust, see that you put your full confidence in Him. Do not dishonor your Lord and Master by unworthy doubts and fears; but be strong in faith, giving glory to God. Show rich men how rich you are in your weakness when underneath you are the everlasting arms. Now is the time for feats of faith. Be strong and very courageous; God will certainly, as surely as He built the heavens and the earth, glorify Himself in your weakness and magnify His might in the midst of your distress. The grandeur of the arch of heaven would be spoiled if the sky were supported by a single visible column, and your faith would lose its glory if it rested on anything discernible by the carnal eye. May the Holy Spirit give you rest in Jesus this closing day of the month.
8월 31일
제목 : 내 팔에 의지하리라
요절 : "내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라"(사51:5)
그리스도인은 극심한 시련을 당할 때 이 땅에서 그가 의지할 수 있는 것이 아무것도 없습니다. 그러므로 그는 오직 그의 하나님에게만 그 자신을 맡길 수밖에 없습니다.(맡겨야 합니다.) 그는 하나님의 섭리와 돌보심에 그 자신을 순진하게 전적으로 맡겨야 합니다. 누가 너무 가난하거나, 전혀 친구가 없거나, 너무 무력(무능)하여 돌아설 어떤 장소도 없을 때, 그가 하나님 아버지의 팔 안으로 달려가서 그 안에 안긴다면 참으로 다행입니다! 이럴 때 그는 다른 어떤 때보다도 주님을 더 많이 배우게 될 것입니다.(알게 될 것입니다.)
폭풍우에 시달린(세파에 시달린) 성도여, 그대를 그대의 아버지(하나님)에게로 몰고 가는 폭풍우는 참으로 행복한 불행(재난)입니다! 그대는 의지할 수 있는 그대의 유일한 하나님을 모시고 있는 이상 그대는 그대의 완전한 신뢰를 주님께 맡길 것을 잊지 마십시오.(주의하십시오) 하찮은 (무가치한)의심과 두려움들로 그대의 주님(하나님)을 욕되게 하지 마십시오. 오히려 믿음 안에서 강건하여 하나님께 영광을 돌리십시오.(드리십시오) 주 하나님이 그대를 돕는 분이시므로, 그대가 가난 속에서도 얼마나 부유한가를 부자들에게 보여주십시오.(즉 그리스도인은 아무것도 없는 자같으나 모든 것을 가진 자입니다.)(역자주1)
그대가 비록 약한 자이나 그대 아래를 영원하신 하나님의 팔이 받치고 있으므로 그대가 얼마나 강한가를 강한 자들에게 보여주십시오.(역자주2) 지금은 믿음의 위업(능력)을 나타낼 때입니다. 그러므로 강하고 담대하십시오. 하나님은 하늘과 땅을 지으셨던 것만큼이나 분명히 확실히 그대의 약함에서 오히려 그 자신(하나님)을 영화롭게 하실 것입니다. 그리고 그대의 고난 중에서 그의 능력을 더 크게 나타내실 것입니다.
만일 하늘이 보이는 한 개의 기둥에 의하여 떠 받쳐져 있다면 저 창공의 웅대한 장관은 볼품이 없어질 것입니다. 그리고 그대의 믿음이 육안(肉眼, 사람의 눈)으로 식별할 수 있는 어떤 것에 의존한다면, 그대의 믿음은 그의 영광을 잃어 버릴 것입니다.(역자주3) 이 달의 마지막 날(8월 31일)에 (역자주4) 성령께서 그대에게 예수 안에 있는 안식(rest)을 주시기를 기도합니다.(역자주5)
주1 고후6:10
주2 고후12:9-12; 고전4:10
주3 고후5:7; 롬8:24; 히11:1; 요20:27
주4 이 글은 스펄젼이 그의 "Morning by Morning"에서 8월 31일자의
명상문으로 쓴것임
주5 마11:28-30
"On mine arm shall they trust" (Isaiah 51: 5).
In times of severe trial, the Christian has nothing on earth that he can trust and is therefore compelled to cast himself on his God alone. He must simply and entirely trust himself to the providence and care of God. When a man is so poor, so friendless, so helpless that he has nowhere else to turn, he flies into his Father's arms and is blessedly clasped therein! He will learn more of his Lord then than at any other time. Tempest-tossed believer, it is a happy trouble that drives you to your Father! Now that you have only your God to trust, see that you put your full confidence in Him. Do not dishonor your Lord and Master by unworthy doubts and fears; but be strong in faith, giving glory to God. Show rich men how rich you are in your weakness when underneath you are the everlasting arms. Now is the time for feats of faith. Be strong and very courageous; God will certainly, as surely as He built the heavens and the earth, glorify Himself in your weakness and magnify His might in the midst of your distress. The grandeur of the arch of heaven would be spoiled if the sky were supported by a single visible column, and your faith would lose its glory if it rested on anything discernible by the carnal eye. May the Holy Spirit give you rest in Jesus this closing day of the month.
8월 31일
제목 : 내 팔에 의지하리라
요절 : "내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라"(사51:5)
그리스도인은 극심한 시련을 당할 때 이 땅에서 그가 의지할 수 있는 것이 아무것도 없습니다. 그러므로 그는 오직 그의 하나님에게만 그 자신을 맡길 수밖에 없습니다.(맡겨야 합니다.) 그는 하나님의 섭리와 돌보심에 그 자신을 순진하게 전적으로 맡겨야 합니다. 누가 너무 가난하거나, 전혀 친구가 없거나, 너무 무력(무능)하여 돌아설 어떤 장소도 없을 때, 그가 하나님 아버지의 팔 안으로 달려가서 그 안에 안긴다면 참으로 다행입니다! 이럴 때 그는 다른 어떤 때보다도 주님을 더 많이 배우게 될 것입니다.(알게 될 것입니다.)
폭풍우에 시달린(세파에 시달린) 성도여, 그대를 그대의 아버지(하나님)에게로 몰고 가는 폭풍우는 참으로 행복한 불행(재난)입니다! 그대는 의지할 수 있는 그대의 유일한 하나님을 모시고 있는 이상 그대는 그대의 완전한 신뢰를 주님께 맡길 것을 잊지 마십시오.(주의하십시오) 하찮은 (무가치한)의심과 두려움들로 그대의 주님(하나님)을 욕되게 하지 마십시오. 오히려 믿음 안에서 강건하여 하나님께 영광을 돌리십시오.(드리십시오) 주 하나님이 그대를 돕는 분이시므로, 그대가 가난 속에서도 얼마나 부유한가를 부자들에게 보여주십시오.(즉 그리스도인은 아무것도 없는 자같으나 모든 것을 가진 자입니다.)(역자주1)
그대가 비록 약한 자이나 그대 아래를 영원하신 하나님의 팔이 받치고 있으므로 그대가 얼마나 강한가를 강한 자들에게 보여주십시오.(역자주2) 지금은 믿음의 위업(능력)을 나타낼 때입니다. 그러므로 강하고 담대하십시오. 하나님은 하늘과 땅을 지으셨던 것만큼이나 분명히 확실히 그대의 약함에서 오히려 그 자신(하나님)을 영화롭게 하실 것입니다. 그리고 그대의 고난 중에서 그의 능력을 더 크게 나타내실 것입니다.
만일 하늘이 보이는 한 개의 기둥에 의하여 떠 받쳐져 있다면 저 창공의 웅대한 장관은 볼품이 없어질 것입니다. 그리고 그대의 믿음이 육안(肉眼, 사람의 눈)으로 식별할 수 있는 어떤 것에 의존한다면, 그대의 믿음은 그의 영광을 잃어 버릴 것입니다.(역자주3) 이 달의 마지막 날(8월 31일)에 (역자주4) 성령께서 그대에게 예수 안에 있는 안식(rest)을 주시기를 기도합니다.(역자주5)
주1 고후6:10
주2 고후12:9-12; 고전4:10
주3 고후5:7; 롬8:24; 히11:1; 요20:27
주4 이 글은 스펄젼이 그의 "Morning by Morning"에서 8월 31일자의
명상문으로 쓴것임
주5 마11:28-30
[파일:1]
[파일:2]
댓글
댓글 쓰기